Prev | Next | Contents | Main Page
PAGE 151
Line 15. Literally: "Thou in death, I alive and nimble."
Line 23. "Wars were gay, &c." Cluchi cach, gaine cach, "Each was a game, each was little," taking gaine as gainne, the known derivative of gand, "scanty." O'Curry gives the meaning as "sport," and has been followed by subsequent translators, but there does not seem any confirmation of this rendering.
