Line 9. "His officers who had the care of the roads." A very doubtful rendering; the Irish is tarraluing sligeth.
Line 29. "A bright purple mantle waved round her," lit. "a bright purple curling (?) mantle," but the sense of caslechta as "curling" is not certain.
Line 30. "Another mantle." The word for mantle here is folai, in the former line it was brat.