Map of Ireland

Prev | Next | Contents



HEROIC ROMANCES OF IRELAND






@@{Redactors Note: In the original book the 'Literal Translation' is printed on facing pages to the poetic translation. In this etext the literal translation portions have been collated after the poetic translation, for the sake of readability. Hence the page numbers are not sequential--JBH}



Table of Contents

HEROIC ROMANCES OF IRELAND
  PREFACE
  INTRODUCTION IN VERSE
  INTRODUCTION
  PERSONS IN THE STORY
  MORTALS
  IMMORTALS
  TAIN BO FRAICH
  THE RAID FOR THE CATTLE OF FRAECH
  TAIN BO FRAICH
  LITERAL TRANSLATION
  TAIN BO FRAICH
  PART II
  TAIN BO FRAICH
  PART II
  LITERAL TRANSLATION
  THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
  INTRODUCTION
  THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
  FROM THE EGERTON MS. 1782 (EARLY FIFTEENTH-CENTURY), AND THE YELLOW
  BOOK OF LECAN
  EOCHO BEC,[FN#43]
  THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE
  LITERAL TRANSLATION
  EOCHO BEC,
  [FN#54] Y.B.L.
  (?) [FN#55]
  [FN#56] Y.B.L.
  [FN#59] Y.B.L.
  [FN#61] Y.B.L.
  THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
  INTRODUCTION
  THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
  FROM THE YELLOW BOOK OF LECAN
  (A MANUSCRIPT OF THE FOURTEENTH CENTURY)
  THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON
  LITERAL TRANSLATION
  THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
  INTRODUCTION
  THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
  FROM THE LEABHAR NA H-UIDHRI (ELEVENTH-CENTURY MS.), THE BEGINNING AND
  A FEW ADDITIONS FROM THE BOOK OF LEINSTER (TWELFTH
  THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS
  LITERAL TRANSLATION
  [FN#97] L.L.
  [FN#101] L.L.
  [FN#102] L.L.
  THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
  (TAIN BO REGAMNA)
  INTRODUCTION
  THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
  (ALSO CALLED "TAIN BO REGAMNA")
  FROM THE YELLOW BOOK OF LECAN (FOURTEENTH CENTURY)
  THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN
  LITERAL TRANSLATION
  [FN#122] Y.B.L.
  [FN#123]
  TEXT OF LEABHAR NA H-UIDHRI
  GIVING THE CONCLUSION OF THE "COURTSHIP OF ETAIN"
  INTRODUCTION
  TEXT WITH INTERLINEAR TRANSLATION
  [FN#131] A
  [FN#132] A
  [FN#135] A
  [FN#137] A
  [FN#142] A
  [FN#143] A


Prev | Next | Contents



Map of Ireland